船上的“生活污水处理装置”，英语如何翻译

一、船上的“生活污水处理装置”，英语如何翻译

生活污水处理统称 sewage disposal system

还分为 black water treatment 和 grey water treatment

不同处理方式

二、请问货代中，HBL与SBL的区别，具体

可以这么简单的理解：

HBL（House Bill Of Lading）:又称货代提单或者分单。

MBL（Master Bill of Lading)/OBL(Original Bill Of Lading)/SBL(Sea Bill Of Lading)统称为：船东提单

两者区别

1.HBL是货代签发的提单，不能依此来提货

MBL是船东签发的提单，可以依此来提货

2.HBL不管是到付还是预付，都可以给发货人

MBL如果是到付一般不给，船公司要控制货物，但是预付可以给发货人

船务公司有的是客人直接指定的.

3.HBL的抬头一般是客人指定的货代的抬头，签字也是货代公司的

MBL的抬头是船务公司的抬头，比如：走YANGMING，他的抬头就

是YANGMING LING.......，签字也是YANGMING的

4.在提货时，要用HBL来换MBL才能提到货物

三、“合作”日语外来语怎么说

コラボレーション

collaboration

四、背景 用日语外来语怎么说

バックグラウンド

background