求 袁枚随园记翻译

求 袁枚随园记翻译

金陵（今南京）从北门桥向西走二里路，有个小仓山，山从清凉山起源，分成两个山岭向下延伸，到桥才消失。山岭蜿蜒狭长，中间有个清池、水田，俗称干河沿。河没有干涸的时候，清凉山是南唐皇帝避暑的地方，当时的繁盛可想而知。称得上金陵名胜的，南边的有雨花台，西南有莫愁湖，北边有钟山，东边有冶城，东北有孝陵，叫做鸡鸣寺。登上小仓山，这些景物就像漂浮起来一样。江湖这么大，云烟变幻那么快，不是山所拥有的景致，都被山拥有了。

康熙年间，织造（官职名）隋大人在山的北麓，建起殿堂，砌上围墙，种了上千株荻草，上千畦桂花，城里人来游玩的，盛极一时，人们给这座园林起名叫做隋园，是因为主人姓隋。三十年后，我主持江宁政事，园林倾塌而且荒芜，里面的房屋被改成酒馆，楼台喧嚣，禽鸟讨厌这个地方不来栖息，百花荒芜，春天也不开花。我感到悲凉怆然，询问园林之多少钱，说值三百两银子，我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草，更换房檐改变用途。高的地方，建成临江楼阁；低的地方，修建溪旁亭子；有溪水的地方，修了桥；水深流急的地方，造了舟船；突起险峻的地方，点缀它的气势；平坦而且草木旺盛的地方，设置了观赏设施。有的风景加强，有的风景抑制，都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定，因势取景，不是他们消失堵塞，仍叫做随园，和隋圆同音，但意思变了。

建成以后感叹说：“让我在这里做官，则一个月来一次；让我居住在这里，则每天都来。两者不可兼得，所以辞官而要园子。”于是托病辞官，带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过：“君子不一定非要做官，也不一定非不做官。”然而我的坐不做官，和住这个园子的长久与否，是相依赖的。两个事物能够交换，肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子，这个园子的奇妙，可想而知了。

己巳年三月写此文。

上海周边有什么好玩的，预算3天1千元，

建议你可以乘火车去江苏的连云港玩，慢慢玩可以玩三、四天，急的话两天应该也能玩完了。费用应该一个人800块肯定够了（购物、住宿、吃饭、景点门票、路费）

具体景点：

连云港宿城船山飞瀑

在宿城东北部，分三级瀑布流下，在涧谷中时隐时现。最上一层叫阎王壁，宽约3米的涧水垂直落下，仿佛一幅白练悬于天际。涧水跌落山谷后隐流数十米，又跃下二层崖头。崖高10余米，崖下有一洞可容百余人，珠帘纷纷，紧遮洞门。涧水再下行200米，至滴水崖。崖高10余米，宽20余米，至此瀑布分为几段，溅起雪雾千团，形成了一个新的水帘。帘内有巨石如船，水声中似欲鼓棹猛进，故名船山飞瀑。

古为舟船避风之处，因而此名。山上有“阎王壁”、“帘洞”、“滴水崖”三折瀑布，统称“船山飞瀑”。暴雨过后来到船山，老远就听到瀑布冲击山谷发出的轰轰巨响。登上半山腰红柱金瓦的“观瀑亭”，举目眺望，瀑布全景尽收眼底。飞瀑沿山谷奔流，半山的云烟随涧水浮沉，三级瀑布在涧谷中时隐时现。

遥看最高处，宽约3米的流水，从第一道悬崖——“阎王壁”上垂直奔泻而下，落差50余米，仿佛白练垂挂，因此，这个上瀑又叫“匹练悬空”。

飞瀑跌落峡谷，隐流数十米，又遇一道悬崖，高约10余米。崖下有个大洞，人称“帘洞”，长约10米，宽约8米，高约2米。洞前瀑水破天而下，抛珠洒玉，这就是中瀑“珠帘高挂”。

涧水约行200米，就到了下瀑——“滴水崖”了。滴水崖高10余米，宽20余米。岩石直立如壁，涧水到达它的上方，成了一匹横展的白练，飞瀑垂虹，寻浪纷飞，声如轰雷，山鸣谷应。崖下北端，有一天然石洞，大如房屋。它是由裂隙形成的人字形岩洞。洞中可坐可卧。从洞里向外望，洞顶瀑布变作无数细流，宛如亿万珍珠缀串的门帘，晶莹夺目。人们把这个下瀑，叫做“嗽玉喷珠”。

涧水飞流而下，汇入山下龙潭，溪水澄碧，游鱼聚泳，水中怪石叠累，岸边奇花争艳，美景如画

连云港云台山枫树湾位于云台山隧道南出口西侧不远处，是秋天观赏枫树的好去处。枫树湾密布着原生的枫树，夏季绿荫蔽日，秋来红叶满山。湾中有两株300年的金桂树，盛花时香飘十里。树旁还有好几棵老木瓜树，枝干光滑，硕果累累，是难得的观赏佳境。每逢秋季，这儿游人如织

赣榆县先秦时期的古迹比比皆是，夹山乡的夹谷山，相传是孔子会齐侯处。明代这里建有圣殿、圣化亭、魁星阁、夹谷书院等纪念孔子的建筑物。夹谷山山谷深邃，树木葱茏，风吹石洞，嘤嘤作鸟鸣声，若即若离，形成了赣榆八景之一的“夹谷莺啼”。现在夹山乡发挥当地山区的优势，大力发展茶叶生产，其茶色清味醇，颇具特色。

位于连云港市区西南3公里处，因山色锦绣，美如画屏，而被康熙皇帝命名为锦屏山。这里古迹众多，是古海州文明的发祥地。景区内有孔望山摩崖石刻、桃花涧旧石器时代遗址和新石器时代的将军崖岩画。孔望山因孔子曾在此登山望海而得名，蕴含着丰富的历史文化内涵，为历代游客所景仰。

十八盘修在竹节岭上，依山势起伏逶迤，一直通到风门口。可步行沿仙人桥、竹节岭、十八盘登山，也可乘汽车直抵山顶。关于修建十八盘，有如下传说：十八盘路侧有一块石头形似鲤鱼，头在地面，半截身子在地下。相传古代皇帝怕江山不稳，派许多阴阳先生到各地去查访和破坏龙脉。这天有一位来到云台山，发现了鲤鱼石，又见这条岭上有个第一天门。他知道鲤鱼只要跳过天堑便成了龙，托生在山主家，长大就会抢坐皇帝的江山。阴阳先生找到了山主，把情况如实地告诉了他。山主很高兴，便问怎样才能使鲤鱼跳过天门。阴阳先生对他说，只要在鲤鱼石旁修个十八盘，就能顺势飞上天门。于是山主雇人昼夜施工建成了十八盘，阴阳先生也就放心地走了。原来鲤鱼跳过天门才能成龙，若是落在十八个盘子里，那只能是人间的一道菜，风水也就这样被破了。

卧龙松位于仙人屋下的大竹园内。步下仙人屋，顺着曲折盘旋的山路可达大竹园。这里竹林丰茂，翠影万竿。在深翠而素雅的色调中，卧龙松别具风姿。它全长14米，主干8米，围粗l．2米，全身披满鳞甲，出土后贴地而长，左曲有折，蜿蜒8米后，昂首向上，似卧龙欲腾飞凌云，故名卧龙松。

连云港花果山七十二洞

七十二洞是千万年前一次猛烈造山运动留下的痕迹，许多巨大石块交叉垒叠，自然形成了T一大批洞穴.照海亭一带有关《西游记》的景点比较集中，较为有名的有海天洞、二仙洞、法龙洞、万佛洞、朝阳洞等，过去大多塑有佛像，供信徒朝拜；还有一些是依民间传说命名的，如无底洞、狐妖洞、马猴元帅洞等，统称七十二洞。

海天洞是七十二洞中最大的一个，因为由高僧悟五营造，故又称悟五洞。当年他剔除石缝间的淤土，凿通相关连的洞穴，使海天洞与上下四旁的小洞连成一体，或升或降，或明或暗，洞中有洞，天外有天。并在洞顶建亭一座，名曰照海亭。登亭俯瞰。但见四面群峰遥峙，翠绿扑面，花香阵阵，几疑身入仙境。