看了前面两位朋友的翻译,大部分都差不多但是有些专用词汇还是不是很妥当,我兼两者精华整理一下,供LZ参阅Subject Vessel is the fourth generation class container vessel,built in South Korea Samsung ship Heavy construction Co.Ltd and Emirates Shipping line is the owner.These class vessels will phase in Japan-Korea-China-Middle East service line,designed capacity 5800TEUS,service speed is 24konts. Owner will invite 4 partners to take in this service. based on The Baltic Idex doped out that middle east traffic will become in good bloom.These vessel LOA is 320m, width is 42m and Deadweight capacity is 52000mt.she will phase in JEX named temporarily with 4 partners for rotation 5weeks 35days.
太专业了，不太好翻译啊．仅供参考This ship is fourth generation of container, constructs by the SouthKorean Tristar heavy industry ships, the shipowner is the Saudi Arabiashipping company This ship will invest the Japanese - South Korea -China - Middle East route, will design the box position will be5800TEU, transport business speed 21, at present plans recruits 4 torent the family jointly operated this route, announced according tothe Baltic Sea shipping, center the east line trade will have theprosperity the prospect This ship total length 320 meters, the width 42 meters, a deadweighttonnage 52,000 ton, plans in 2008 first quarter to invest this route,temporarily this route naming is JEX, if will plan smooth and other 4composes the union fleet to open 35 days school grade orders